Berlusconi con le sue assurdità, le gaffe, l’ossessione per il suo aspetto, la storia delle veline, Villa Certosa, le orge, la Carfagna, ecc ecc ecc ecc ecc ecc ecc, non mi fanno neanche più rabbia o sorpresa. Dopo tutto credo che sia malato, come dice anche l’ex-moglie.

Penso solo a tutte quelle persone che lo hanno votato e mi chiedo se lo hanno fatto coscientemente, credendo che fosse un Capo di Stato capace e con carisma. Davvero lo credevano? Ma davvero?

Fatto sta che l’unico modo per capire cosa succede in Italia è leggere la stampa estera (che leggevo anche quando ancora ci vivevo nel bel Paese, ma forse non molti fanno back home). E quando si legge la stampa estera- sia essa il Guardian o l’Observer, El País, il Times, Le Monde, il Daily Telegraph e chi più ne ha più ne metta – si avverte la sorpresa mista a una certa dose di disprezzo che le altre nazioni provano per gli italiani: ma come hanno fatto a ri-eleggerlo, di nuovo? L’aggettivo che sento più spesso quando gli stranieri parlano di Berlusconi è “clown”.

José Samarago definisce Berlusconi una “cosa pericolosa”, una malattia del paese che sta portando l’Italia alla degenazione morale, totale. E come dargli torto?

Il Telegraph dice:

The paper [El País] warned that under Berlsuconi, Italy as a legal state, is under threat, something that is not only worrying for Italians but also all Europeans.

Ma com’ è che gli italiani sono cechi? Se lo scandalo Noemi fosse successo in America o in Germania o in Inghilterra o in Spagna, nei paesi Nordici, o in Canada o in quasi tutti gli altri paesi del mondo, Berlusconi a quest’ora si sarebbe dimesso con la coda fra le gambe.
Berlusca, hai quasi 73 anni, ma perché non lasci spazio a giovani più capaci e meno corrotti di te? E vattene a caza!

Piazza Duomo

Mi ci sono laureata e ci ho studiato un master: l’Aquila è stata casa mia per circa 7 anni.

Sono estremamente dispiaciuta e abbattuta che la città che conoscevo palmo a palmo ora non c’è più, insieme a 294 persone.

È molto difficile esprimere a parole quel misto di profonda tristezza e rabbia che provo. Per fortuna tutti i miei amici sono vivi, anche se alcuni sono stati colpiti da lutti in famiglia o hanno perso la casa.

Non entro nella polemica, visto che si sa che in Italia le cose sono sempre fatte male, così come si sa che molto probabilmente nessuno pagherà per aver guadagnato sulle vite degli altri.
E c’è chi la vede come una vacanza in tenda: tutti gli stranieri sono scioccati dal vergognoso senso dell’umorismo di Berlusconi. Ma perché non sta zitto per una buona volta? Abbiamo davvero toccato il fondo. Mi fermo qui, altrimenti mi ribolle il sangue…

Stando quassù, a Londra, mi sento inutile. Ho seguito gli avvenimenti online sul sito della Repubblica, in diretta, aggiornando la pagina ogni 3-4 minuti per 4 giorni, e mi sono trovata a spiegare alle persone che mi chiedevano se conoscevo il posto, quanto sia legata all’Aquila, all’Abruzzo e ai suoi abitanti con la voce rotta e trattenendo le lacrime.

Ieri, cercando tra le mie borse di tela per portare la spesa, ho trovato quella che ho comprato alla libreria Colacchi, di fronte a Palazzo Camponeschi, in via Roma, all’Aquila, che riporta questa poesiuola:

Quandu ‘u Gran Sassu
se mette ‘u cappejju,
vénnete le crape e comprete ju mantéjju,
quandu ‘u Gran Sassu
se cala le brache
vénnete ju mantéjju e comprete le crape.

Questo è il mio insignificante omaggio al popolo abruzzese: la gente più tosta che abbia mai conosciuto.

Dopo più di un anno di articoli, più o meno regolari, mi trovo in un momento in cui non ho molto tempo per scrivere (eh già, domani inizio il mio nuovo lavoro e devo imparare un sacco di cose nuove), ma anche, e soprattutto, ho una specie di blocco dello scrittore.

Ho cambiato pease (di nuovo) e la mia mente sta ancora elaborando i nuovi cambiamenti, non lasciando dietro di sé impressioni definite bensì in divenire.

E quindi, per un po’ il blog sarà in stand-by, visto che sono contraria agli articoli “riempi pagina”. Preferisco non scrivere nulla se non ho nulla da dire.

Il libro di gennaio

Questo libro è un insieme di saggi scritti da alcuni dei più bravi traduttori italiani contemporanei. Si intitola Il mestiere di riflettere. Storie di traduttori e traduzioni. È a cura di Chiara Manfrinato, è pubblicato da Azimut e costa €12,50.

Tutti i proventi raccolti dalle vendite sono devoluti a Biblit, salotto virtuale frequentato dai traduttori, nonché crogiolo di amicizie, consigli e opinioni sulle questioni letterarie e sui problemi pratici del mestiere.

Sono andata alla presentazione del libro presso la libreria Flexi a Roma, in una sala, piccola sì, ma stracolma di traduttori che volevano saperne di più su quei colleghi che, per una volta, sono diventati autori, come recita il pay-off.

Nel libro, ogni traduttore-autore (Susanna Basso, Rossella Bernascone, Anna Rusconi, Riccardo Duranti, Daniele Petruccioli, Isabella Zani e molti altri) presenta la storia di una traduzione specifica, alla quale è legato in maniera particolare.
La gran parte dei traduttori-autori parla di incontri, metaforici o meno, con scrittori importanti e ammirati, dell’insicurezza di essere all’altezza del compito, delle difficoltà, delle strategie, dei compromessi e dei successi.

Vorrei citare un breve brano che mi ha molto divertito, estratto dal saggio di Denise Silvestri:

Sono negli spogliatoi di una palestra, poco prima di una lezione, e scambio con una compagna di corso due chiacchiere. La mia interlocutrice, che chiamerò miss Nobel per lasciarla nel più totale anonimato, mi domanda cosa faccio nella vita.
“La redattrice”, le rispondo. Faccio anche quello infatti.
“Ma se ti porto la piantina di casa mia mi dici come sfruttare meglio il salotto. Mi sembra di aver disposto male i mobili…”
“No, scusa, mi sa che hai sentito male. Non faccio l’arredatrice, sono una redattrice“.

Tutto questo mi ha ricordato quella volta che ero andata a fare fisioterapia e la mia terapista mi ha chiesto:

“Che lavoro fai?”
“Sono una traduttrice, lavoro da freelance”
“Ah che bello! E dove sta Freelance?”
“Ehm, sta a Roma, sicuro che non lo conosci…”

Un altro saggio molto interessante è quello di Daniele Petruccioli, Letteralmente a pezzi, alle prese con “la storia di un’immaginaria isola dell’Atlantico [...] in cui il governo comincia a dichiarare fuorilegge – una dopo l’altra – le lettere dell’alfabeto. Siccome è un romanzo epistolare, a ogni capitolo se ne va una lettera”. Puff, pant! E poi dicono che i traduttori non sono creativi…

Un altro saggio che ho letto con molto piacere è quello di Federica D’Alessio e Chiara Marmugi che, nelle vesti di traduttrici-autrici-attrici, offrono al lettore un “atto teatrale unico” in cui si interrompono e si rimbeccano continuamente in maniera scherzosa, trasformandosi, alla fine, in due licantrope-vampire. Del resto, hanno tradotto Eclipse, il terzo libro della saga di Twilight.

Questo è un libro significativo, la sua stessa esistenza è significativa. È sicuramente un successo per i traduttori, ma il suo vero scopo è quello di rendere questa difficile professione, crocevia di molte competenze, un po’ più conosciuta e, magari, anche apprezzata.

Un’iniziativa decisamente degna di essere diffusa è quella proposta nel blog Il mestiere di riflettere: si possono prendere libri in prestito (libri rigorosamente tradotti e offerti dai rispettivi traduttori), leggerli nel tempo massimo di un mese e poi spedirli al lettore successivo, che si è prenotato spedendo una mail a: ilmestierediriflettere at gmail punto com.
L’importante è che il lettore sottolinei, scriva e commenti, integrando il testo originale per lasciare un po’ di sé agli altri.

Un bel libro, e non solo per i traduttori. (Tra parentesi,  ho apprezzato molto la carta, profumata e levigata).

Il libro di dicembre

Questo è un libro un po’ diverso. Cioè, questa copia è un po’ diversa, visto che ha subito le conseguenze del nubifragio che si è abbattuto su Roma il 20 ottobre 2008 e si è trasformata in una “copia ondulata”. Per questo motivo l’ho pagata metà del prezzo di copertina: 5 euro.

Il libro è Elementi di stile nella scrittura di William Strunk jr (traduzione di Stefania Rossi e integrazioni e cura di Mirko Sabatino), acquistato presso Dino Audino Editore, che mi ha stampato un bel timbro in prima pagina che dice:  “GRAZIE, perché malgrado le apparenze avete comprato questo libro salvato dalle acque nel nubifragio del 20 ottobre 2008″.

Esistono “copie ondulate” di (credo) tutto il catalogo che si possono comprare a metà prezzo, basta mandare una email all’editore.

Detto questo. Questo testo di 96 pagine riassume tutte le norme della buona scrittura. Com’è scritto nella Nota all’edizione italiana “Questo libro ha novant’anni, ma se li porta benissimo”. Ed è vero: un po’ perché le norme per la buona comunicazione sono sempre le stesse, un po’ perché il libro è stato rivisto e integrato specificatamente per il pubblico italiano (del resto non c’è ragione di spiegare gli usi del genitivo sassone a un’aspirante scrittore di lingua italiana, a parte casi particolari).

Il testo è organizzato in quattro capitoli. I primi due elencano le 21 norme suggerite, partendo dalle regole d’uso elementari, come:

• Non usare la virgola tra proposizioni indipendenti
• Non spezzare i periodi in due
• Il punto esclamativo va usato (il meno possibile) per enfatizzare

per passare alle norme compositive elementari, come:

• Usare la forma attiva
• Usare un linguaggio chiaro, specifico, concreto
• Evitare parole inutili

Nel capitolo terzo si pone l’attenzione sulle questioni di forma, come gli accenti, i numerali, le date, gli acronimi, le maiuscole e le minuscole (e altro ancora) fino ad arrivare alla famigerata D eufonica:

Un tempo molto usate, oggi le forme ad, ed, od si usano solo nei casi in cui la parola che segue inizia, rispettivamente con a, e, o. Fanno eccezione quelle forme sonore ormai strettamente legate alla nostra tradizione linguistica, come ad esempio (che mantiene sempre la d), e poi ad eccezione, ad ogni, ad esso, ad essere, ad oggi, per le quali si può scegliere se conservarla o meno.

Un altro utile suggerimento, trovato nel capitolo quarto, è:

Un errore diffuso è utilizzare il verbo al singolare nella frase relativa che segue l’ espressione uno dei più (o espressioni simili), quando il pronome relativo costituisce il soggetto della proposizioni dipendente.

E cioè, è sbagliato dire uno degli uomini più capaci che abbia affrontato il problema. Bisogna dire: uno degli uomini più capaci che abbiano affrontato il problema.

Il “libercolo” termina con un appendice di consigli per aspiranti scrittori di narrativa sui tempi verbali, paratassi e ipotassi, suspense e sorpresa, i dialoghi e altro ancora.
È un libro molto scorrevole da leggere e davvero utile per chi vuole cominciare a scrivere per mestiere, lo raccomando sicuramente.

Gentile Cliente,

Ci e arrivata una segnalazione di accredito di Euro 243,00 ricevuta dal Ufficio Postale di Roma.
L’accredito e stato temporaneamente bloccato a causa dell’incongruenza dei suoi dati, potra ora  verificare i suoi dati e successivamente sara accreditato l’accredito ricevuto:

Acceda al servizio accrediti online di
(ho eliminato il link, che comunque portava a un sito contraffatto)

Poste Italiane garantisce il corretto trattamento dei dati personali degli utenti ai sensi dell’art. 13 del D. Lgs 30 giugno 2003 n. 196 ‘Codice in materia di protezione dei dati personali’.
Per ulteriori informazioni consulta il sito www.poste.it o telefona al numero verde gratuito 803 160.
La ringraziamo per aver scelto i nostri servizi.

Distinti Saluti
BancoPosta

Dagli errori di editing e dalla vaghezza dei dati – “Gentile Cliente” o “Distinti saluti,  Banco Posta” – non c’è dubbio che si tratti di spam, anche perché io il conto Banco Posta non ce l’ho!

Attenzione alle email spam, non si devono mai dare dati così personali su internet! Ma Poste Italiane non se ne preoccupa?

Ci sono rimasta proprio male.

Leggo spesso i libri consigliati da Luisa Carrada nel suo Mestiere di Scrivere (Apogeo, 217 pp, € 13.00) e, generalmente, li trovo piuttosto utili e formativi. Ma il libro di Annamaria Testa, Le Vie del senso, Come dire cose opposte con le stesse parole, proprio no. Sarà stata colpa di quel sottotitolo che accresce le aspettative, ma di certo mi aspettavo un contenuto più “corposo”.

Con questo non metto in discussione l’enorme capacità creativa e comunicativa di una delle più grandi copywriter della storia della pubblicità italiana, non oserei mai, ma devo dire che questo libricino proprio non mi va giù.

Nelle 96 pagine pubblicate da Carocci (per 19,00 euro!) ho trovato pochissimi consigli veri e propri. Tutto il libro, pieno di foto, immagini ed esempi colorati, può essere riassunto nelle 6 righe di pagina 78:

Per questo si vede con particolare chiarezza come il soggetto e il contesto di riferimento a cui questo rimanda, lo stile, l’inquadratura, le componenti cromatiche, il taglio e il punto di vista dell’immagine da una parte, il corpo, i caratteri e i colori del testo dall’altra, e infine la posizione che il format assegna al testo, possano dar luogo, tutti insieme, a una gamma ampia di toni di voce.

Più che un necessario lavoro editoriale, questo mi sembra un buon lavoro di marketing. La prefazione di Tullio De Mauro, che viene sbandierata su qualsiasi catalogo, è, a mio avviso, una buona esca per vendere di più. De Mauro ricapitola e presenta tutti i meriti di Annamaria Testa come pubblicitaria, ma si tiene alla larga dal giudicare punto per punto il testo che ha sottomano.

Il linguista dice che Le Vie del Senso è il terzo libro scritto dalla Testa su questo argomento (dopo Farsi Capire, che ho già ordinato, e La pubblicità): il che mi fa pensare che, forse, il materiale a disposizione non era poi abbastanza per poterci scrivere un altro libro, per di più portatore di quel sottotitolo e venduto a quel prezzo.
De Mauro dice anche “da questo libro ho imparato” e questa affermazione credo che sia una piccola prova che questo prodotto è stato concepito con un intento molto più pratico che didattico: non è possibile che io lo abbia trovato addirittura un po’ banale mentre De Mauro ne ha tratto giovamento!

Ma è giusto quel che è giusto e devo ammettere che una pagina l’ho trovata particolarmente interessante: pagina 87. Annamaria Testa mostra “al contrario” il processo di produzione di un testo pubblicitario, e cioè prende un annuncio pubblicitario e lo scompone, arrivando a mostrare il brainstorming dietro le poche parole legate a un’immagine. Davvero affascinante.

Io avrei preferito leggere molto più su questo che non provate a cambiare la grandezza dei caratteri e le font…

Nonna Edna

La deformazione professionale è una brutta bestia.
Benché non sia molto tempo che la scrittura è entrata a far parte della mia vita professionale, e lo ha fatto in maniera decisa e ingombrante, noto che è già diventata un vetro attraverso il quale osservo gli altri.
Non i colleghi o i professionisti (vabbè, anche quelli), ma i miei aspiranti, o aspirati, partner!

C’è anche da dire che in questo non sono mica sola…
La compagna preferita di questa disdicevole attività è la mia collega e amica Claudia. Ci scambiamo email dove citiamo altre email o sms commentando “hai visto? ha scritto perché con l’accento giusto!” oppure “che ne pensi di questo altresì?”, per passare anche a convincerci l’un l’altra con dei “ma come scrive bene! Dai, vale la pena uscirci, almeno una volta!”

Ora che ci penso, già quando ero a scuola e un ambasciatore venne a chiedermi se volessi conoscere il suo amico, gli risposi “digli di scrivermi una lettera”. La lettera arrivò, anche se il risultato non era certo dei migliori. Io mi aspettavo slanci letterari e arrivarono solo pesantezze scopiazzate.

E comunque, non era tramite le parole che fino a qualche anno fa le persone si innamoravano, quando ancora non era facile parlarsi? Quante lettere, poesie e canzoni sono state scritte con lo scopo di far innamorare? Allora, forse, non sono così cattiva…

E poi, anche nonna Edna, la mia amica inglese di 92 anni, racconta sempre:

Ahhh, he wrote the most wonderful letters!

I mesi passano e io non me accorgo. Ecco che ho saltato la recensione di settembre, che è sul primo libro scritto da Mauro Corona, Il volo della Martora, pubblicato da CDA & Vivalda Editori, €15,00.
Il libro è un piccolo tesoro di racconti, tanti tasselli che in realtà sono ricordi legati alla vita semplice e meravigliosa delle comunità montane di qualche tempo addietro.

Corona è uno scultore e un montanaro, cioè uno che ama e vive la montagna, ed è anche uno scrittore. Come dice la prefazione al libro scritta da Claudio Magris “certamente Corona non è un grande in letteratura come lo è nelle arti figurative, ma è un vero, autonomo scrittore”.
Subito si nota, infatti, che la scrittura è incerta e tremolante. Sembra quasi che lo scrittore voglia evitare gli argomenti personali, come la sua infanzia e le figure importanti legate ad essa, che invece vogliono uscire allo scoperto: Corona è un po’ riservato, ma con una gran voglia di lasciarsi andare.

Man mano che si va avanti l’evoluzione è evidente, la scrittura si scioglie e ne viene fuori un dipinto fatto di tanti tasselli che a volte si sovrappongono e che ritraggono personaggi, eventi, luoghi, felicità e tristezze della vita di un Peter (l’amico di Heidi, no?) friulano. Credo che alla fine del libro la qualità della scrittura è decisamente cresciuta e sono sicura che se oggi Corona è entrato nei cataloghi Mondadori è sicuramente a ragione.

Questi 27 racconti sono scritti mettendo sulla carta dei ricordi preziosi, il profondo rispetto per la natura, l’incredibile conoscenza delle piante, dei legni, degli animali, la vita semplice dei pastori e dei cacciatori, ma anche le sofferenze di una vita non facile e sicuramente poco comoda.

Si parla anche della tragedia del Vajont, non resa in maniera centrale e forte, ma affrontata delicatamente, quasi a non voler disturbare il dolore di chi ha perso i suoi cari nell’inondazione: il Vajont diventa in queste pagine uno spartiacque della realtà che trasforma la vita in un “prima” e un “dopo”.

Ecco alcune parti di racconti che mi sono piaciute:

Una volta, il capostipite di tutti i noci del mondo ebbe un diverbio con una mucca che si grattava le corna su per la sua corteccia. Volarono parolacce, perché neanche la mucca scherzava. Allora il noce stizzito decise di non concedere mai più le sue foglie per fare il letto alle bestie. Da quel giorno, se un contadino s’azzarda a usare come strame le foglie di noce, in poche ore le mucche che vengono a contatto con esse non danno più latte.

Fino ai giorni tragici del Vajont, nell’ottobre del ’63, non avevo ancora posseduto un paio di scarpe. Le nostre calzature di bambini di monti erano gli scufòns. Venivano confezionati a mano dalle donne trapuntando uno sull’altro diversi strati di tessuti per formare la suola. La tomaia invece era in velluto nero, rinforzato all’interno da robusta tela e con un fiorellino dai colori sgargianti ricamato sulla punta. Il tipo di fiore variava a seconda dei paesi, in modo da poter riconoscere la provenienza.

Un piccolo libro delizioso, ecco cos’è.

Il libro di ottobre

Il libro di ottobre arriva con un certo ritardo, e di questo mi scuso.
È un Laboratorio di analisi, letture, proposte, conversazioni, come dice lo stesso sottotitolo: Amata Scrittura, di Dacia Maraini (la mia edizione è pubblicata da BUR e costa €7.50) che coordina le voci degli scrittori intervistati, tormentati da domande sulla scrittura, sulla trama, sui personaggi,  gli stili, i generi, i linguaggi, le tecniche, le preferenze personali… svelando a poco a poco com’è l’officina di un autore.

Ho letto il libro nel tentativo di migliorare la mia familiarità con gli strumenti del mestiere di scrivere, cercando di capire cosa va bene e cosa no.
Una risposta a questa esigenza l’ho trovata nelle sezioni intitolate “Prove di scrittura” dove la Maraini commenta dei brani scritti da alcuni allievi. Peccato che queste sezioni siano poche, mi sarebbe piaciuto molto, invece, avere tanti esempi di buona e cattiva scrittura con i commenti del perché è da ritenersi buona o cattiva.

Più in generale però, il libro vuole essere un’introduzione irrinunciabile per chi vorrebbe pubblicare letteratura.
Si trovano consigli pratici disseminati tra le riflessioni teoriche che vanno, ad esempio, dai diversi registri dell’italiano alla traduzione (temi entrambi trattati con il ridotto spazio disponibile concesso dalla natura del libro) ed elenchi sconfinati di volumi da dover necessariamente leggere per avere un’idea concreta di cosa sia un testo ben architettato e ben scritto.

Non avendo intenzione di diventare una scrittrice famosa (bèh, almeno per ora, non si sa mai), il libro non mi ha particolarmente entusiasmato. Ho trovato il ritmo della scrittura piuttosto lento, che però ben si adatta alle esigenze di chi, volendo diventare scrittore, ha bisogno di riflettere dopo aver ricevuto degli stimoli interessanti.
Di certo, rimane un testo assai utile per chi fa della scrittura il suo mestiere, non solo grazie alle proposte di esercizi linguistici, ma anche grazie alle idee e alle riflessioni che stimola.