Il mestiere di riflettere: la parola ai traduttori

Il libro di gennaio

Questo libro è un insieme di saggi scritti da alcuni dei più bravi traduttori italiani contemporanei. Si intitola Il mestiere di riflettere. Storie di traduttori e traduzioni. È a cura di Chiara Manfrinato, è pubblicato da Azimut e costa €12,50.

Tutti i proventi raccolti dalle vendite sono devoluti a Biblit, salotto virtuale frequentato dai traduttori, nonché crogiolo di amicizie, consigli e opinioni sulle questioni letterarie e sui problemi pratici del mestiere.

Sono andata alla presentazione del libro presso la libreria Flexi a Roma, in una sala, piccola sì, ma stracolma di traduttori che volevano saperne di più su quei colleghi che, per una volta, sono diventati autori, come recita il pay-off.

Nel libro, ogni traduttore-autore (Susanna Basso, Rossella Bernascone, Anna Rusconi, Riccardo Duranti, Daniele Petruccioli, Isabella Zani e molti altri) presenta la storia di una traduzione specifica, alla quale è legato in maniera particolare.
La gran parte dei traduttori-autori parla di incontri, metaforici o meno, con scrittori importanti e ammirati, dell’insicurezza di essere all’altezza del compito, delle difficoltà, delle strategie, dei compromessi e dei successi.

Vorrei citare un breve brano che mi ha molto divertito, estratto dal saggio di Denise Silvestri:

Sono negli spogliatoi di una palestra, poco prima di una lezione, e scambio con una compagna di corso due chiacchiere. La mia interlocutrice, che chiamerò miss Nobel per lasciarla nel più totale anonimato, mi domanda cosa faccio nella vita.
“La redattrice”, le rispondo. Faccio anche quello infatti.
“Ma se ti porto la piantina di casa mia mi dici come sfruttare meglio il salotto. Mi sembra di aver disposto male i mobili…”
“No, scusa, mi sa che hai sentito male. Non faccio l’arredatrice, sono una redattrice“.

Tutto questo mi ha ricordato quella volta che ero andata a fare fisioterapia e la mia terapista mi ha chiesto:

“Che lavoro fai?”
“Sono una traduttrice, lavoro da freelance”
“Ah che bello! E dove sta Freelance?”
“Ehm, sta a Roma, sicuro che non lo conosci…”

Un altro saggio molto interessante è quello di Daniele Petruccioli, Letteralmente a pezzi, alle prese con “la storia di un’immaginaria isola dell’Atlantico [...] in cui il governo comincia a dichiarare fuorilegge – una dopo l’altra – le lettere dell’alfabeto. Siccome è un romanzo epistolare, a ogni capitolo se ne va una lettera”. Puff, pant! E poi dicono che i traduttori non sono creativi…

Un altro saggio che ho letto con molto piacere è quello di Federica D’Alessio e Chiara Marmugi che, nelle vesti di traduttrici-autrici-attrici, offrono al lettore un “atto teatrale unico” in cui si interrompono e si rimbeccano continuamente in maniera scherzosa, trasformandosi, alla fine, in due licantrope-vampire. Del resto, hanno tradotto Eclipse, il terzo libro della saga di Twilight.

Questo è un libro significativo, la sua stessa esistenza è significativa. È sicuramente un successo per i traduttori, ma il suo vero scopo è quello di rendere questa difficile professione, crocevia di molte competenze, un po’ più conosciuta e, magari, anche apprezzata.

Un’iniziativa decisamente degna di essere diffusa è quella proposta nel blog Il mestiere di riflettere: si possono prendere libri in prestito (libri rigorosamente tradotti e offerti dai rispettivi traduttori), leggerli nel tempo massimo di un mese e poi spedirli al lettore successivo, che si è prenotato spedendo una mail a: ilmestierediriflettere at gmail punto com.
L’importante è che il lettore sottolinei, scriva e commenti, integrando il testo originale per lasciare un po’ di sé agli altri.

Un bel libro, e non solo per i traduttori. (Tra parentesi,  ho apprezzato molto la carta, profumata e levigata).